同声传译 02（叶蓝PARO）
＊刪刪改改後葉大大本章依然打醬油...
＊認真考慮改成小藍中心PARO與標籤只tag藍河...囧
＊大綱式文
＊ＯＯＣ+私設滿+作者不是語言科系相關
＊本來只是個腦洞不小心就擴大的試手了所以是個坑...
＊灣家人，各方用語口氣混雜....
02
蓝河翻译所开学时，勉强算是引领他进入这世界的黄少天，正好在前一学期从所上毕业。蓝河在课堂上无不遗憾地感叹要是黄少天延毕就好了啊，想想又觉得这样是否太阴损人的自己忏悔了一番。说到黄少天这人，从大学时便锋芒毕露，以前无古人丶後尚未知道是否有来者的个人风格，在同传界极尽争议地引领风骚。在毕业後，毫不意外地进入喻教授文州在外面合资的蓝雨翻译公司。
要说喻文州，这也是同传界传奇人物之一。
某次seminar，蓝雨翻译的第一线同传人员被喻文州邀请回来分享经验。中场休息时间，蓝河听到了这群男人跟着学弟妹八着喻文州的八卦。
「你们都不知道喻队退到第二线的原因？」李远意外的看着几个学弟妹含蓝河一致地摇头。
「喻队？是指教授吗？」知月倾城好学地发问。
「他念书时是日语辩论代表队的队长啊，在日本念博士时也还是他们辩论队队长，所以比较习惯这样称呼。」
哇喔.......众人发出了一致的赞叹，不愧是教授啊！！到人家地盘了还可以当上学校辩论队队长！这不是神是神马！？
「从同传退到第二线转职教授的原因嘛...」
「因为讲话不够快啊！」上完厕所归位的卢瀚文十分健气的插了话。
语速不够吗...这原因...蓝河等人瞬间汗了一头。确实，辩论比较不需要连续跟上的语速啊，跟同传比起来，ＣＤ的时间比较多啊！
「语速不够又怎样！跟你们比喻队就算语速不够照样把你们这群没有脑速的小毛头们打趴啊！」黄少天拎着卢瀚文的衣领，「不用喻队出马我开三分之一的脑速四分之一的语速就团灭你们了啊，质疑的来ＰＫＰＫＰＫ！」
卢瀚文扭动着挣脱黄少天控制，矮了黄少天三个头的指着喊，「好啊来PK！」
然後蓝河等人满头黑线地看着一大一小互飙着中日文，鬼打墙似地重复着一样的无意义内容，差异只是在谁快个几秒出口...
直到喻文州一脸淡定的站在两人身後，「练语速？」
语速不够啊...蓝河转着笔出神。
同传本身就是个难度极高的工作，语言科系本身多少就会听到同传界的一些执业状况或奇人传闻，进了翻译所後，耳边听到的机率只高不低。除了人称大脑翻译机丶但硬伤语速不够而转教职的喻文州，再来就是在特擅商场场子丶以灵活闻名的王杰希，再者如听说可以一个人单翻完五小时谈判丶概括意义上零容错的韩文清等等。另最广为人知的，估计就是叶修了。
蓝河是没有亲眼见过这位大神，但那如bug一般存在的传闻，在进了研究所以後，听了不下十数次。但要知道，同传这种东西可是没有视频可以看的，大多只能靠现场亲临或者录音的追溯。
而在硕一升硕二的暑假，蓝河争取到了进入蓝雨翻译实习的机会。现今同传市场上，蓝雨主攻日英两语系市场，也因喻文舟个人喜好因素，蓝雨主要接案大概是六分商务三分学术，剩下的零头就是个人拆散着支援。蓝河身为实习生，就从这零头开始打着零工。主要是些非正式场合的随行翻译，做了几个案子，蓝河觉得与其说他是翻译，说是保姆外加观光陪游还比较实际。
跟蓝河同期的其他实习生，倒是没有蓝河这般专攻保姆路线。梁易春入夜寒等人，语感语速都很亮眼，也都比蓝河大个一两岁，不是刚毕业就是正在准备毕业，几乎算得上是练个一年半载就能上场的人才。而蓝河本身大学时代双修，为得好过学分，两边都挑了自己比较擅长的笔译与文学路线的课程在上，要直接在硕一就披挂上阵，一般日常翻译是没问题，但要到同步口译这程度，蓝河知道自己多少还是弱了那麽一些。
而喻文州面试他时，也相当直接的评估了他的状况。
『你可能不太适合走政经商务路线，但文学或学术性的场子并不是太多，以你的状况跟个性，要完全投入同传这行，可能要斟酌一下。』
蓝河当时只觉得有点丢脸跟挫败。
『...我就想试试看...』
『有热情是很好，不过综合你大学导师的评语，你应该知道自己有更适合的方向跟选择。以一个教授而不是老板的角度来看，虽然看起来是有点误打误撞的进了口译组，但中间要转组也不是不行，你可以思考看看。』
蓝河还沈默着，喻文州却笑笑地接了下去，『不过，在同传这方面，你倒是有个很不错的优势。』
於是，蓝河便这样意外也不意外地，被入选了该年度的蓝雨实习生。
---
這文真是好流水帳雜念Orz。。。葉修不停打醬油的杯催。。只好只有一只小藍河的跟風情人節快樂啊。。。.(。´・ω・。)ノ゛ .♡。
另外我會說這篇文完全沒有大綱我完全不知道他接下來走向嗎哈哈哈哈ヾ(￣ ∇ ￣)ノ
评论(4)